| عنوان | پاسخ | بازدید | توسط |
 رمان های عاشقانه |
310 | 33225 | dokhtarebahar262 |
| کامپیوتر |
3 | 1024 | saba |
| فرستنده FM با برد متوسط 300 متر |
1 | 1377 | golmamad |
| کتب مذهبی جاوا |
47 | 5863 | you8430 |
| پروژه بررسی عملکرد کلید های قدرت در پست های فشار قوی |
1 | 1084 | ali1405 |
| دانلود پروژه پایان نامه فاصله سنج اولتراسونیک – Ultrasonic |
1 | 1694 | ali1405 |
| آموزش ساخت ربات مسیریاب !!! |
5 | 3183 | ali1405 |
| اموزش آشکار ساز حرکت توسط سنسور PIR |
2 | 2498 | ali1405 |
| کتاب روباتیک و مکاترونیک ( روبات مسیریاب ) |
1 | 1102 | ali1405 |
| نشانگر حد دما با سنسور DS1621 و LCD : |
2 | 2426 | yas |
| پروزه کنترل دما avr |
0 | 969 | yas |
| التروسونیک |
4 | 2580 | ali1405 |
| السلام عليك يا امام جعفر صادق (ع) |
4 | 1545 | yas |
مشخصات کتاب
دختری به نام دردسر! A Girl Named Disaster
ترجمه: سید حبیب گوهری راد | مهدیه محمد اصغری
انتشارات نکوراد
350 صفحه
چاپ اول1387
| این نظر توسط علی در تاریخ 1392/12/09 و 4:24 دقیقه ارسال شده است | |||
|
من این ترجمه ای ایشان را نخوانده ام اما ترجمه هایشان از کتاب های ژوزه ساراماگو واقعا رقت انگیز است!! مورد اصلی من کتاب "بینایی" است که توسط ایشان ترجمه شده: من متن این کتاب را به طور کامل انگلیسی خواندم و سپس از سر کنجکاوی آن را با این ترجمه از آقای گوهری راد مقایسه کردم مترجم فعلی این کتاب زحمت فراوان کشیده اند و نه تنها ترجمه کرده اند، بلکه خلاصه نیز فرموده اند! حدود 40% کتاب آب رفته است!! ایشان حتی فرق بین 450 و 415 را نمی دانند: در صفحه ی 42 کتاب مترجم نوشته: "و بقیه چهارصد و پنجاه نفر آرای سفید داده اند" در متن انگلیسی نوشته شده: The remainder, that enormous remainder of four hundred and fifteen replies should have said, in accordance with modal logic of surveys, I cast a blank vote. حال ترجمه ی درست عبارت بالا را پایین می نویسم، شما خودتان مقایسه کنید با کاری که مترجم کرده؛ مشت نمونه خروار!! "بقیه، یعنی باقی آن تعداد عظیم، چهارصد و پانزده نفر باید می گفتند؛ که طبق اصول دانش نظرسنجی، رای سفید داده اند." و تازه این نمونه کوچکی بود؛ هر پاراگرافی را که من می خوانم، حدود 40% از آن کاسته شده تا شیرینی و حلاوت زبان خاص ساراماگو از بین برود!! من به مترجم این کتاب توصیه می کنم کار ترجمه را کنار گذاشته و یک شغل آبرومند برای خودشان پیدا کنند |
|||
| این نظر توسط ساناز در تاریخ 1348/10/11 و 16:57 دقیقه ارسال شده است | |||
خسته نباشی خیلی قشنگ بود مرسی.gif) |
|||
آدرس تلگرام ما 
رمان ته دیگمو پس بده اندروید,کتابچه,ایپوپ
رمان اگر چه اجبار بود اندروید,کتابچه,ایپوپ